| Sv translation | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||
Folgende Messgeräte verfügen über eine sichere TCP/IP-Verbindung:
Die Kommunikation mit den Messgeräten der UMG-Serie erfolgt für gewöhnlich über Ethernet. Die Messgeräte stellen dazu verschiedene Protokolle mit den jeweiligen Verbindungsports zur Verfügung. Softwareapplikationen wie die GridVis® kommunizieren hierbei mit den Messgeräten über das FTP-, Modbus- oder HTTP-Protokoll. Die Netzwerksicherheit im Unternehmensnetzwerk spielt hierbei eine immer wichtigere Rolle. Dieser Leitfaden soll Sie unterstützen, die Messgeräte sicher ins Netzwerk einzubinden und damit die Messgeräte vor Fremdzugriff effektiv zu schützen. Die Anleitung bezieht sich auf eine Firmware > 4.057, da folgende HTML Änderungen durchgeführt wurden:
Wird das Messgerät in der GridVis® eingerichtet, stehen mehrere Verbindungsprotokolle zur Verfügung. Ein Standard-Protokoll ist das Protokoll FTP – d. h. die GridVis® liest Dateien vom Messgerät über den FTP-Port 21 mit den jeweiligen Daten-Ports 1024 bis 1027. In der Einstellung TCP/IP erfolgt die Verbindung ungesichert über FTP. Eine gesicherte Verbindung kann über die Verbindungsart TCP gesichert aufgebaut werden.
Passwort ändernFür die gesicherte Verbindung ist ein User und ein Passwort erforderlich. In der Werksauslieferung ist der User admin und das Passwort Janitza. Für eine sichere Verbindung kann das Passwort für den Administrator-Zugang (admin) im Konfigurationsmenü geändert werden.
2. Schritt
|
| Sv translation | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||
The following measuring devices have a secure TCP/IP connection:
Communication with the measuring devices of the UMG series is usually via Ethernet. The measuring devices provide different protocols with the respective connection ports for this purpose. Software applications such as the GridVis® communicate with the measuring devices via the FTP, Modbus or HTTP protocol. Network security in the company network plays an increasingly important role here. This guide is intended to support you in securely integrating the measuring devices into the network, thus effectively protecting the measuring devices from unauthorized access. This guide refers to firmware > 4.057, as the following HTML changes have been made:
If the measuring device is used in the GridVis®, several connection protocols are available. A standard protocol is the FTP protocol – i.e. the GridVis® reads files from the measuring device via FTP port 21 with the respective data ports 1024 to 1027. In the TCP/IP setting, the connection is made unsecured via FTP. A secured connection can be established using the TCP secured connection type.
Change passwordA user and password are required for the secure connection. By default, the user is admin and the password is Janitza. For a secure connection, the password for administrator access (admin) can be changed in the configuration menu.
2. Step
|
| Sv translation | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||
Los siguientes dispositivos de medición disponen de una conexión TCP/IP segura:
Generalmente la comunicación con los dispositivos de medición de la serie UMG se realiza a través de Ethernet. A tal efecto, los dispositivos de medición ponen a disposición diferentes protocolos con los respectivos puertos de conexión. Las aplicaciones de software, como GridVis®, se comunican con los dispositivos de medición a través del protocolo FTP, Modbus o HTTP. En este contexto, la seguridad de red en la red corporativa desempeña un papel cada vez más importante. Esta guía tiene como objetivo ayudarle a integrar los dispositivos de medición de manera segura en la red y a protegerlos así de manera eficaz contra un acceso no autorizado por terceros. Las instrucciones se refieren a un firmware > 4.057, porque se realizaron los siguientes cambios HTML:
Cuando el dispositivo de medición se configura en GridVis® están disponibles varios protocolos de conexión. Un protocolo estándar es el protocolo FTP, es decir, GridVis® lee los archivos del dispositivo de medición a través del puerto FTP 21 con los respectivos puertos de datos 1024 hasta 1027. En el ajuste TCP/IP, la conexión se realiza de forma no segura a través de FTP. Una conexión segura puede establecerse a través del tipo de conexión TCP seguro.
Cambiar la contraseñaPara la conexión segura se necesitan un usuario y una contraseña. De fábrica, el usuario es admin y la contraseña es Janitza. Para una conexión segura, la contraseña para el acceso como administrador (admin) puede cambiarse en el menú de configuración. 1.er paso
2.o paso
|
| Sv translation | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||
I seguenti strumenti di misura dispongono di una connessione TCP/IP sicura:
La comunicazione con gli strumenti di misura della serie UMG avviene solitamente tramite Ethernet. A questo scopo, gli strumenti di misura forniscono diversi protocolli con le rispettive porte di connessione. Applicazioni software come GridVis® comunicano con gli strumenti di misura tramite il protocollo FTP, Modbus o HTTP. La sicurezza della rete aziendale sta assumendo un ruolo sempre più importante. Questa guida ha lo scopo di supportare l'utente nell'integrazione sicura degli strumenti di misura nella rete, proteggendoli efficacemente da accessi non autorizzati. Le istruzioni si riferiscono a un firmware > 4.057, dal momento che sono state apportate le seguenti modifiche HTML:
Se lo strumento di misura è impostato in GridVis®, sono disponibili diversi protocolli di connessione. Un protocollo standard è il protocollo FTP, vale a dire che GridVis® legge i file dallo strumento di misura tramite la porta FTP 21 con le rispettive porte dati da 1024 a 1027. Con l'impostazione TCP/IP, la connessione non è protetta tramite FTP. È possibile stabilire una connessione protetta tramite il tipo di connessione TCP sicura.
Modifica della passwordPer la connessione sicura sono necessari un nome utente e una password. Nell'impostazione di fabbrica, il nome utente è admin e la password Janitza. Per una connessione sicura, la password per l'accesso dell'amministratore (admin) può essere modificata nel menu di configurazione.
2. Passaggio
|