Versionen im Vergleich

Alte Version 3

changes.mady.by.user Denis Kerbel

Gespeichert am

verglichen mit

Neue Version 4

changes.mady.by.user Denis Kerbel

Gespeichert am

Schlüssel

  • Diese Zeile wurde hinzugefügt.
  • Diese Zeile wurde entfernt.
  • Formatierung wurde geändert.
Kommentar: Mittels Scroll Versions veröffentlicht aus dem Bereich CLOUDRED und Version 1.0.

...

Sv translation
languageen

Set up Cloud connection


When called for the first time, the window for setting up the cloud connection (known as claiming) opens. To do so, proceed as follows:

  • Click Link to GridVis Cloud.
  • If necessary, log in to the GridVis® Cloud with your Janitza ID and the associated password.
  • The Cloud connection can be canceled with the Skip As long as the Cloud connection has not yet been set up, the window opens again each time the web interface is opened.
Info
titleInfo

Claiming requires a connection to the GridVis® Cloud and the Janitza® ID Server.

Hinweis
titleNote

Important safety information for the safe operation of electrical devices and systems:

  • Ensure that all electrical equipment and installations have proper functional grounding
  • Regularly check the condition of the functional grounding to detect possible damage or defects at an early stage




Linking to Cloud using key


If you do not have the possibility to connect to the Janitza® ID Server or do not have a Janitza® ID, the Cloud Connector can also be connected to the GridVis® Cloud using a license key. Janitza® will provide you with a license key for this purpose. Follow the steps below to connect the Cloud Connector to the Cloud using the license key:

  • Contact Janitza Support. The right contact person can be found here
  • Tell the support representative the license and project name
  • Click Connect to Cloud with key and enter the license key you received from Support
  • Finally, click Link to GridVis Cloud

A success message then appears, meaning the Cloud Connector has been successfully connected to the Gridvis® Cloud and is ready for use.




Initial device query


During initial commissioning, the network (subnet) is initially scanned for connected Janitza® measurement devices. Only Janitza® measurement devices that are directly connected to the network are found. Indirectly connected devices (e.g. via Modbus) must be added manually. The device information and the device memory of all measurement devices found are read out. To do so, proceed as follows:

  • Click on Start process.
  • After completing the device query, click Finalize.


The following Janitza® measurement devices cannot currently be detected automatically and must be added manually:

  • UMG 96RM-E
  • UMG 96RM-PN
  • UMG 104
  • UMG 801 (from firmware 1.3.1), only Cloud Connector M
  • UMG 806
  • ProData2
Info
titleInfo

Newly connected Janitza® measurement devices are detected automatically even during operation. It can take up to 30 minutes before measured values are read out. Make sure that the respective measurement device firmware is up to date to ensure automatic detection. 





Firmware update


Firmware updates are performed automatically. Make sure that there is a connection to the Balena update server.

  • Note the port requirements of the Balena update server: HTTPS (443 TCP) NTP (123 UDP), DNS (53 UDP).
  • Make sure you have access to the domain *.balena-cloud.com.
  • If necessary, update the firewall whitelist.
Info
titleInfo

If the Cloud Connector is initially connected to the network with Internet access, an update to the latest firmware is first performed automatically.

The update may take a few minutes, the Web interface of the connector is not accessible during this time.


Normal state of the Cloud Connector


The Cloud Connector is equipped with a power LED. This lights up blue when the Cloud Connector is connected to the power supply. This LED is not suitable for fault diagnosis of the Cloud Connector. 

After successfully adding the Cloud Connector, it will appear in the list of connected devices on your DHCP server.

If one of these two conditions is not given, please contact Janitza® Support. You can find the right contact person here.



Sv translation
languageit

Impostare la connessione al cloud


Quando viene richiamato per la prima volta, si apre la finestra per l'impostazione della connessione al cloud (il cosiddetto claiming). Procedere come indicato di seguito:

  • Fare clic su Collegamento con GridVis Cloud.
  • Se necessario, accedere a GridVis® Cloud con il proprio ID Janitza e la relativa password.
  • La connessione al cloud può essere annullata con il pulsante Salta. Finché la connessione al cloud non è stata impostata, la finestra si riapre ogni volta che viene richiamata l'interfaccia web.
Info
titleInfo

Il Claiming richiede una connessione a GridVis® Cloud e al server ID Janitza®.

Hinweis
titleNota

Importanti istruzioni di sicurezza per il funzionamento sicuro di apparecchi e sistemi elettrici:

  • Assicurarsi che tutti i dispositivi e i sistemi elettrici abbiano un'adeguata messa a terra funzionale.
  • Controllare regolarmente le condizioni della messa a terra funzionale per riconoscere tempestivamente eventuali guasti o difetti.



Image Added


Collegamento al cloud tramite chiave


Se non è possibile connettersi al server ID Janitza® o non si dispone di un ID Janitza® , il Cloud Connector può essere collegato a GridVis® Cloud anche tramite una chiave di licenza. Janitza® fornisce una chiave di licenza a tale scopo. Per collegare il Cloud Connector al cloud tramite la chiave di licenza, procedere come segue:

  • L'assistenza Janitza fornirà l'interlocutore più adatto. Per contattarla, fare clic qui
  • Comunicare all'addetto all'assistenza la licenza e il nome del progetto
  • Fare clic su Collegare al cloud tramite key e inserire la chiave di licenza ricevuta dall'assistenza
  • Infine, fare clic su Collegamento con GridVis Cloud.

Viene visualizzato un messaggio di esito positivo. Il Cloud Connector è stato correttamente collegato a Gridvis® Cloud ed è pronto per l'uso.


Image Added


Interrogazione iniziale del dispositivo


Durante la messa in servizio iniziale, la rete (subnet) viene inizialmente scansionata per individuare gli strumenti di misura Janitza® collegati. Vengono rilevati solo i dispositivi di misura Janitza® direttamente collegati alla rete. I dispositivi collegati indirettamente (ad esempio tramite Modbus) devono essere aggiunti manualmente. Le informazioni sul dispositivo e la memoria del dispositivo vengono lette da tutti gli strumenti di misura rilevati. Per farlo, procedere come segue:

  • Fare clic su Avvia processo.
  • Dopo aver completato l'interrogazione del dispositivo, fare clic su Chiudi.


I seguenti strumenti di misura Janitza® non possono attualmente essere rilevati automaticamente e devono essere aggiunti manualmente:

  • UMG 96RM-E
  • UMG 96RM-PN
  • UMG 104
  • UMG 801 (a partire dalla versione Firmware 1.3.1) - solo Cloud Connector M
  • UMG 806
  • ProData2
Info
titleInfo

Gli strumenti di misura Janitza® appena collegati vengono rilevati automaticamente anche durante il funzionamento. L'interpretazione delle letture può richiedere fino a 30 minuti. Assicurarsi che il firmware dello strumento di misura sia aggiornato per garantire il rilevamento automatico. 




Image Added

Aggiornamento firmware


Gli aggiornamenti del firmware vengono eseguiti automaticamente. Verificare di essere connessi al server di aggiornamento Balena.

  • Attenersi ai requisiti della porta del server di aggiornamento Balena: HTTPS (443 TCP) NTP (123 UDP), DNS (53 UDP).
  • Verificare di avere accesso al dominio *.balena-cloud.com.
  • Aggiornare la whitelist del firewall, se necessario.
Info
titleInfo

Se il Cloud Connector viene inizialmente collegato alla rete con accesso a Internet, viene prima eseguito automaticamente l'aggiornamento al firmware più recente.

L'aggiornamento può richiedere alcuni minuti; durante questo periodo l'interfaccia web del Connector non è accessibile.


Normalità del Cloud Connector


Il Cloud Connector è dotato di un LED di alimentazione. Si accende in blu quando il Cloud Connector è collegato all'alimentazione. Questo LED non è adatto alla diagnosi dei guasti del Cloud Connector. 

Una volta aggiunto correttamente il Cloud Connector, questo apparirà nell'elenco dei dispositivi connessi sul server DHCP.

Se una di queste due condizioni non è soddisfatta, contattare l'assistenza Janitza®. È possibile trovare l'interlocutore più adatto qui.



Image Added

Sv translation
languagees

Configurar la conexión a Cloud


Durante el primer acceso se abre la ventana para la configuración de la conexión a Cloud (llamado “claiming”) A tal efecto, proceda de la siguiente manera:

  • Haga clic en Vincular con GridVis Cloud.
  • Dado el caso, inicie la sesión en GridVis® Cloud con su Janitza ID y la contraseña correspondiente.
  • La conexión a Cloud puede cancelarse a través del botón Omitir. Mientras no se haya configurado la conexión a Cloud, la ventana volverá a abrirse cada vez que se acceda a la interfaz web.
Info
titleInformación

Para el “claiming” se requiere una conexión con GridVis® Cloud y con el servidor Janitza® ID.

Hinweis
titleAviso

Importantes instrucciones de seguridad para el funcionamiento seguro de dispositivos e instalaciones eléctricos:

  • Cerciórese de que todos los dispositivos e instalaciones eléctricos disponen de una puesta a tierra funcional correcta
  • Compruebe periódicamente el estado de la puesta a tierra funcional para detectar en una fase temprana posibles daños o defectos



Image Added


Vincular con Cloud mediante clave


En el caso de que no disponga de ninguna posibilidad de conectarse con el servidor Janitza® ID o de que no tenga ningún Janitza® ID, el Cloud Connector también puede conectarse con GridVis® Cloud a través de una clave de licencia. A tal efecto, Janitza® pone una clave de licencia a su disposición. Para conectar el Cloud Connector a través de la clave de licencia con Cloud, proceda de la siguiente manera:

  • Póngase en contacto con el soporte técnico de Janitza, aquí encontrará a la persona de contacto correcta
  • Comunique el nombre de la licencia y del proyecto al empleado del soporte técnico
  • Haga clic en Conectar con Cloud mediante clave e introduzca la clave de licencia que ha recibido del soporte técnico
  • Para finalizar, haga clic en Vincular con GridVis Cloud

A continuación aparecerá un mensaje de confirmación. El Cloud Connector se conectó correctamente con GridVis® Cloud y está listo para usar.


Image Added


Consulta inicial de dispositivos


Durante la primera puesta en servicio, inicialmente se escanea la red (subred) para localizar dispositivos de medición de Janitza® conectados. Solo se encuentran aquellos dispositivos de medición de Janitza® que estén conectados directamente con la red. Los dispositivos conectados de manera indirecta (p. ej., a través de Modbus) tienen que agregarse manualmente. De todos los dispositivos de medición encontrados se leen las informaciones y la memoria. A tal efecto, proceda de la siguiente manera:

  • Haga clic en Iniciar proceso.
  • Una vez finalizada la consulta de dispositivos, haga clic en Finalizar.


Actualmente, los siguientes dispositivos de medición de Janitza® no pueden detectarse automáticamente y deben agregarse manualmente:

  • UMG 96RM-E
  • UMG 96RM-PN
  • UMG 104
  • UMG 801 (a partir del firmware 1.3.1) - solamente Cloud Connector M
  • UMG 806
  • ProData2
Info
titleInformación

Los nuevos dispositivos de medición de Janitza® conectados también se detectan automáticamente durante el funcionamiento. Puede tardar hasta 30 minutos hasta que se lean los valores de medición. Cerciórese de que el respectivo firmware de los dispositivos de medición está actualizado para garantizar la detección automática. 




Image Added

Actualización del firmware


Las actualizaciones de firmware se ejecutan automáticamente. Cerciórese de que está garantizada la conexión con el servidor de actualizaciones Balena.

  • Observe los requisitos de puerto del servidor de actualizaciones Balena: HTTPS (443 TCP) NTP (123 UDP), DNS (53 UDP).
  • Cerciórese de que está garantizado el acceso al dominio *.balena-cloud.com.
  • Dado el caso, actualice la lista blanca del cortafuegos.
Info
titleInformación

Si el Cloud Connector inicialmente se conecta con la red con acceso a Internet, en primer lugar se ejecuta automáticamente una actualización al firmware más reciente.

La actualización puede tardar algunos minutos. En este tiempo no es posible acceder a la interfaz web del Connector.


Estado normal del Cloud Connector


El Cloud Connector está equipado con un LED de encendido. Este emite luz azul si el Cloud Connector está conectado al suministro de tensión. Este LED no es adecuado para el diagnóstico de errores del Cloud Connector. 

Después de agregar correctamente el Cloud Connector, este aparece en la lista de dispositivos conectados en su servidor DHCP.

Si no se diera uno de estos dos estados, póngase en contacto con el soporte técnico de Janitza®. Aquí encontrará a la persona de contacto correcta.



Image Added