Seitenhistorie

Anker
Identitaet Identitaet

Identität

• Über den Namen wird das Gerät u. a. in der Geräteliste angezeigt.
• Zusätzliche Informationen können unter Beschreibung hinterlegt werden.

Anker
Wandler Wandler

Wandler

Spannungswandler

• Die Spannungsmesseingänge im UMG 604 sind für die Messung in Niederspannungen, in welchen Nennspannungen (L-N/PE) bis 300 V gegen Erde vorkommen können, ausgelegt.

• Für Spannungsmessungen in Netzen mit höheren Nennspannungen sind Spannungswandler erforderlich.

• Stellen Sie die Wandlerverhältnisse für jeden Spannungsmesseingang getrennt ein.

  
  

Stromwandler

• Ströme bis 5 A können direkt gemessen werden. Beachten Sie dazu die Installationsanleitung.

• Für die Messung von Strömen größer 5 A werden Stromwandler verwendet.

• Stellen Sie das Stromwandlerverhältnis für jeden Strommesseingang ein.

Anker
Phasenzuordnung Phasenzuordnung

Phasenzuordnung

• Über die mögliche Phasenzuordnung kann die Phasen- und Stromabnehmerverkabelung neu definiert werden.

Anker
Anschlussvarianten Anschlussvarianten

Anschlussvarianten

• Setzen Sie für die Spannungs- und Strommessung (Handbuch) die Anschlussvariante des Gerätes.

Anker
Nominalwerte Nominalwerte

Nominalwerte

• Über die Nennfrequenz werden alle 4 Messkanäle angesprochen. Wählen Sie die Netzfrequenz entsprechend den vorhandenen Netzverhältnissen.
• Für das Erkennen von Ereignissen (Über-/Unterspannung und Überstrom) werden die Nominalwerte als Bezug benötigt.
• Für die Berechnung des K-Faktors wird der Nennstrom des Transformators in der Einspeisung benötigt.
  
  
• Die relevante Spannung zeigt an, ob eine Messung zwischen
  
  • Außenleiter L-L oder zwischen
  • Außenleiter L und Neutralleiter N erfolgen soll.
• Die relevante Spannung ist für die Berechnung von Transienten, Ereignisse und Flicker nötig.
• Für die Geräte UMG 508, UMG 604 und UMG 104 mit der Firmware kleiner Rel. 2.x ist die relevante Spannung nicht einstellbar und ist immer L-N.
  
  • Im 3-Leiternetz (z. B. Mittelspannung) bezieht sich die relevante Spannung auf einen berechneten Sternpunkt.

Anker
Ereignisse Ereignisse

Ereignisse

• Ein Ereignis tritt auf, wenn eingestellte Grenzwerte für Strom oder Spannung verletzt werden.
• Ein Ereignis hat einen Mittelwert, einen Minimalwert bzw. einen Maximalwert, einen Startzeitpunkt und einen Endzeitpunkt.
• Sie können aufgezeichnete Ereignisse mit dem Ereignisbrowser der GridVis® darstellen.
• Die Grenzwerte werden pro Messkanal (L1 .. L4) für Überspannung, Unterspannung und Überstrom gesetzt, wobei die Grenzwerte in Prozent vom Nominalwert eingestellt werden.
• Ein Abschalten der Grenzwerte erfolgt über das Setzen von Off innerhalb der Manual/Off-Schaltfläche.

Anker
Ereignisaufzeichnung Ereignisaufzeichnung

Ereignisaufzeichnung

• Die Effektivwertaufzeichnung im UMG 604 zeichnet den Verlauf von Vollwelleneffektivwerten auf.
• Sie können die Effektivwertaufzeichnung durch ein Ereignis oder ein JASIC-Programm starten.
• Für Effektivwertaufzeichnungen, die durch ein Ereignis ausgelöst werden, können Sie verschiedene Aufzeichnungsmodi wählen.
  • Nur der Wert, in dem das Ereignis gefunden wurde.
  • Nur Spannung und Strom in der Phase, in der das Ereignis gefunden wurde.
  • Alle Eingänge des Wertes, in dem das Ereignis gefunden wurde.
  • Alle Werte in allen Eingängen
• Die Länge der Effektivwertaufzeichnung wird durch die Anzahl der Vollwelleneffektivwerte bis zum Beginn des Ereignisses (Vorlauf) und durch die Anzahl der Vollwelleneffektivwerte nach dem Beginn des Ereignisses (Nachlauf) bestimmt.
  • Einstellbereich Vorlauf: 64 .. 8192 Vollwellen (bis zur Firmware Rel. 1.1: 64..6144 Vollwellen)
  • Einstellbereich Nachlauf: 64 .. 8192 Vollwellen (bis zur Firmware Rel. 1.1: 64..6144 Vollwellen)

Anker
Transienten Transienten

Transienten

• Transienten sind schnelle Spannungsänderungen.
• Das UMG 604 erkennt Transienten, die länger als 50 µs sind, wobei es nur die vier Spannungsmesseingänge überwacht.

• Für die Erkennung von Transienten stehen zwei unabhängige Kriterien zur Verfügung.
  • Absolut: Überschreitet ein Abtastwert den eingestellten Grenzwert, so wird eine Transiente erkannt.
    Einstellmöglichkeiten:

• • • Off - Die Transientenüberwachung ist abgeschaltet
    • Automatic - Der Grenzwert wird automatisch berechnet und beträgt 150% des aktuellen 200 ms Effektivwertes.
    • Manual - Die Transientenüberwachung verwendet die einstellbaren Grenzwerte.

• • Schneller Anstieg: Überschreitet die Differenz von zwei benachbarten Abtastpunkten den eingestellten Grenzwert, so wird eine Transiente erkannt.
    Einstellmöglichkeiten:

• • • Off - Die Transientenüberwachung ist abgeschaltet.
    • Automatic - Der Grenzwert wird automatisch berechnet und beträgt 12% des aktuellen 200 ms Effektivwert.
    • Manual - Die Transientenüberwachung verwendet die einstellbaren Grenzwerte.

• Wurde eine Transiente erkannt, so wird der Grenzwert, sowohl im Automatic als auch im Manual-Betrieb, automatisch um 20 V erhöht. Diese automatische Erhöhung des Grenzwertes klingt innerhalb von 10 Minuten ab.

• Wurde eine Transiente erkannt, so wird die Wellenform in einer Transientenaufzeichnung gespeichert.

• Wird eine weitere Transiente innerhalb der nächsten 60 Sekunden erkannt, so wird diese Transiente mit 512 Punkten aufgezeichnet.

Anker
Transientenaufzeichnung Transientenaufzeichnung

Transientenaufzeichnung

Transientenaufzeichnung

• Ist eine Transiente aufgetreten, so kann die Wellenform mit einer einstellbaren Anzahl von Abtastpunkten vor und nach der Transiente in einer Transientenaufzeichnung gespeichert werden.
• Der Abstand zwischen zwei Abtatstpunkten beträgt immer 50 µs.
• Für die Transientenaufzeichnung können Sie zwischen folgenden aufzuzeichnenden Messkanälen wählen:
  • Die Spannung der Phase mit der Transiente wird aufgezeichnet.
  • Spannung und Strom der Phase mit der Transiente werden aufgezeichnet.
  • Alle Spannungen werden aufgezeichnet.
  • Alle Spannungen und alle Ströme werden aufgezeichnet.

Aufzeichnungslänge

Die Anzahl der Abtastpunkte, die vor dem Auftreten der Transiente gespeichert werden sollen:

• Einstellbereich Vorlauf: 64 .. 8192 Punkte (bis zur Firmware Rel. 1.1: 64..6144 Punkte)
• Einstellbereich Nachlauf: 64 .. 8192 Punkte (bis zur Firmware Rel. 1.1: 64..6144 Punkte)

Anker
Mittelungszeiten Mittelungszeiten

Mittelungszeiten

• Parametrierung des gleitenden Mittelwertes (frühere Bezeichnung Schleppwertanzeiger) für die einzelnen Messwerte.
• Die Messwerte der Mittelwerte werden im Gerätedisplay mit einem Überstrich gekennzeichnet.
• Die Werte können auch für Operatoren oder Vergleicher verwendet werden (JASIC).
• Der Einstellbereich der Mittelungszeiten der angewählten Gruppe (L1-L4) liegt bei 10, 15, 30, 60 Sekunden und 5, 8, 10, 15 Minuten.
• Die Einstellungen unterschiedlicher Mittelungsintervalle für jede einzelne Phase erfolgt am Gerät.

Anker
Aufzeichnungskonfiguration Aufzeichnungskonfiguration

Aufzeichnungskonfiguration

Aufzeichnungskonfiguration

• Sie können in der Aufzeichnungskonfiguration bis zu 16 Aufzeichnungen konfigurieren.
• Eine Aufzeichnung kann maximal 1000 Werte enthalten.
• Eine Aufzeichnung enthält einen Messwert oder den Mittelwert des Messwertes.
• Aufzeichnungen für Mittelwerte können zusätzlich den Minimalwert und dem Maximalwert enthalten.
• Mittelwerte, Minimalwerte und Maximalwerte werden aus den Messwerten im Messzeitraum gebildet.
• Der Messzeitraum für Mittelwerte wird durch die in der Zeitbasis eingestellten Zeit festgelegt.
• Messwerte werden nach Ablauf der unter Zeitbasis eingestellten Zeit gespeichert.

Erstellung / Bearbeitung einer Aufzeichnungskonfiguration

• Über die Schaltfläche Neu bzw. Bearbeiten kann eine individuelle Aufzeichnung festgelegt werden.
• Eine Auswahl der Messwerte erfolgt im Aufzeichnungsfenster über die Schaltfläche Werte hinzufügen.
• Ziehen Sie hierbei den gewünschten Messwert (Messwertgruppe) über das Wertefeld. Die Messwerte werden übernommen und angezeigt.
  Die ausgewählten Messwerte können über die Auswahlmöglichkeit Mittelwert (arithmetisch), Mittelwert (RMS), Minimum, Maximum, Sample und Bei Werteänderung näher beschrieben werden.
  
  • Mittelwert (Arithmetisch)
    Das arithmetische Mittel ist der Quotient aus der Summe und der Anzahl aller 200 ms Messwerte:
    x (arithm.) = (x1+x2+x3...) / n
  • Mittelwert (rms)
    Dieser Wert beschreibt ein quadratisches Mittel (Potenzmittelwert) mit:
    x (rms) = Wurzel ((x1²+x2²+x3²+..) / n)
  • Minimum / Maximum
    Mit Auswahl dieser Schaltflächen werden die Mittelwerte der Minimal- und/oder Maximalwerte aufgezeichnet
  • Sample
    Sample beschreibt die Aufzeichnung des Messwertes innerhalb einer eingestellten Zeitdauer. Über die Zeitbasis wird festgelegt, in welchen Zeitintervallen die Aufzeichnung erfolgt.
  • Bei Werteänderung
    Erfolgt eine Änderung des Messwertes, wird der 200 ms Messwert aufgezeichnet. Eine sinnvolle Anwendung findet diese Einstellung z. B. bei der Überwachung der digitalen Ein- und Ausgänge (nicht bei hochfrequenten Signalen) oder des Temperatureingangs.

Im Gegensatz zum arithmetischem Mittelwert besitzt der quadratische Mittelwert eine größere Bedeutung wenn sich die Messwerte periodisch stärker ändern. Ausreißer in den Messwerten haben somit eine höhere Bedeutung. Bei einer Messgröße wie die Spannung ist eine stärke Berücksichtigung sinnvoller als bei einem Leistungswert. 

• Über die Schaltfläche Werte entfernen können angewählte Messwerte gelöscht werden.

Auswahlhilfe Voreinstellungen EN50160 und EN61000-2-4

• Über die Schaltflächen EN50160 und EN61000-2-4 können vordefinierte Aufzeichnungskonfigurationen festgelegt werden.
• Unterstützt das Gerät eine Messung nach EN50160 nicht, erfolgt ein Hinweis.

Berechnung des Speicherbedarfs

Mit der werksseitigen Programmierung für die Aufzeichnungen wird ein Datenspeicher von ca. 11 MByte pro Jahr belegt.

Aufzeichnung 1

• • 23 Werte, 900 Sekunden
  • (4+4+4) * 23 + 24 = 300 Byte pro Datensatz
  • Alle 900 Sekunden wird ein Datensatz in den Datenspeicher geschrieben.
  • Das ergibt für diese Aufzeichnung einen Speicherbedarf im Jahr von
  • =>96 Datensätze pro Tag, => 35040 Datensätze pro Jahr, => 10,512MByte pro Jahr

Aufzeichnung 2

• • 12 Werte, 3600 Sekunden
  • 4 * 12 + 24 = 72 Byte pro Datensatz
  • Jede Stunde wird ein Datensatz in den Datenspeicher geschrieben.
  • Das ergibt für diese Aufzeichnung einen Speicherbedarf im Jahr von
  • =>24 Datensätze pro Tag, => 8760 Datensätze pro Jahr, => 630,72 kByte pro Jahr

Anker
Speicherkonfiguration Speicherkonfiguration

Speicherkonfiguration

• Das UMG 604 hat einen Datenspeicher von ca. 112 MByte.
• In der werkseitigen Voreinstellung ist der Datenspeicher wie folgt aufgeteilt:
  • 40% für benutzerdefinierte Aufzeichnungen.
  • 22,5% für die Transientenaufzeichnung.
  • 22,5% für die Aufzeichnung von Vollwelleneffektivwerten.
  • 10% für die Ereignissaufzeichnung.
  • 5% für die Aufzeichnung von Flags (Flagging).

Anker
Zeit Zeit

Zeit

Zeitkonfiguration

Das UMG 604 hat eine batteriegepufferte Uhr. Der Fehler des Uhrenquarzes wird in der Produktion auf Raumtemperatur abgeglichen, so dass die Uhr nur noch einen Abweichung von ± 1 Minute/Monat hat. Möchte man die Aufzeichnungen von Transienten und Ereignissen mit den Aufzeichnungen anderer Messtellen vergleichen, so empfiehlt es sich die Uhrzeit im UMG 604 mit der eines Zeitservers zu vergleichen und nachzuführen. Hierfür benötigt das UMG 604 die Ethernet-Schnittstelle (Option). Für die Synchronisierung wird das Network Time Protocol (NTP) verwendet.

• Modus
  Off - Die Synchronisation der Uhr mit einem externen Zeitserver ist abgeschaltet.
  Listen - Das UMG 604 wartet auf Zeitinformationen eines Zeitservers.
  Active - Das UMG 604 fordert automatisch alle 64 Sekunden Zeitinformationen vom NTP-Server an.
• NTP Server - Hier tragen Sie die Adresse des Zeitservers ein.

Zeit setzen

• Die Uhr kann während der Konfiguration durch die Übernahme der UTC Zeit aus dem angeschlossenen PC nachgeführt werden.

Anker
Zeitzone Zeitzone

Zeitzone

Alle Zeitinformationen zu den Messwerten, Ereignissen und Transienten beziehen sich auf die UTC Zeit (Koordinierte Weltzeit). Für die Anzeige der Messergebnisse mit der GridVis® wird die UTC Zeit auf die Mitteleuropäische Zeit (MEZ) umgerechnet. Die Mitteleuropäische Zeit (MEZ) ist die für Mitteleuropa und damit unter anderem auch für Deutschland gültige Zeitzone.

• Winterzeit - Zeitoffset von der Mitteleuropäische Winterzeit zur UTC Zeit.
• Sommerzeit - Zeitoffset von der Mitteleuropäische Sommerzeit zur UTC Zeit.
• Beginn Sommerzeit - Beginn der Sommerzeit.
• Ende Sommerzeit - Ende der Sommerzeit.

Anker
Eingaenge Eingaenge

Eingänge

Das UMG 604 besitzt zwei digitale Eingänge und einen Temperaturmesseingang. Die zwei digitalen Eingänge können als digitale Eingänge und als Impulszähleingänge benutzt werden.

• Jedem Impulseingang kann eine Impulswertigkeit zugeordnet werden.
• An den Temperaturmesseingang können Sie unterschiedliche Temperatursensoren anschließen:
  • PT100 - Temperaturbereich −55 °C .. +175 °C
  • PT1000 - Temperaturbereich −40 °C .. +300 °C
  • KTY83 - Temperaturbereich −99 °C .. +500 °C
  • KTY84 - Temperaturbereich −99 °C .. +500 °C

Anker
Digitalausgaenge Digitalausgaenge

Digitalausgänge

Das UMG 604 besitzt zwei digitale Ausgänge. Jeder dieser digitalen Ausgänge kann für Ereignismeldungen oder als Impulsausgang (S0-Ausgang) programmiert werden.

• Jeder digitale Ausgang kann als Öffner oder als Schließer programmiert werden.
• Ist ein Ausgang für die Ereignismeldung programmiert, können ihm ein oder mehrere Ereignisse zugewiesen werden.
• Tritt ein ausgewähltes Ereignis ein, so wird der Ereignis-Ausgang aktiv.

Anker
SerielleAusgaenge SerielleAusgaenge

Serielle Ausgänge

• Device ID
  Die Device ID (Geräteadresse) wird für die Modbus-Kommunikation und für Profibus benötigt.
• RS485
  Einstellung der Modus-Auswahl zwischen Modbus-Master (Gateway), Modbus-Slave, Transparentes Gateway und BACnet IP.
  Baudrate-Auswahl von 9600 bps, 19200 bps, 38400 bps, 76800 bps, 115200 bps und 921600 bps
• RS232
  Einstellung der Modus-Auswahl zwischen Modbus-Slave, Debug protocol und SLIP
  Baudrate-Auswahl von 9600 bps, 19200 bps, 38400 bps, 57600 bps, 76800 bps, 115200 bps
• Profibus (Option)
  Achtung! Weitere Profibus-Einstellungen werden unter Feldbus-Profile vorgenommen.

Anker
FeldbusProfile FeldbusProfile

Feldbus-Profile

Feldbus-Profile enthalten eine Liste von Werten die über den Profibus von einer SPS gelesen oder beschrieben werden können.

• Mit der GridVis® können Sie 16 Feldbus-Profile konfigurieren
• Im UMG 604 sind ab der Firmware 1.095 werkseitig 4 Feldbus-Profile vorkonfiguriert.

Die vorkonfigurierten Feldbus-Profile können Sie nachträglich über die Schaltfläche Bearbeiten ändern.

• Über die Schaltfläche Werte hinzufügen erfolgt eine Auswahlmöglichkeit der Messwerte bzw. Messwertgruppe.
  Ziehen Sie hierbei den gewünschten Messwert (Messwertgruppe) über das Wertefeld. Die Messwerte werden übernommen und angezeigt.
• Über die Schaltfläche Werte entfernen können angewählte Messwerte gelöscht werden.
• Mittels der Positionsschaltflächen kann die Reihenfolge des Messwertes bestimmt werden.

Anker
IPKonfiguration IPKonfiguration

IP-Konfiguration

• Für Geräte mit der Option Ethernet müssen Sie mindestens die IP-Adresse und die Subnetzmaske einstellen.
• Beim UMG 604 können Sie zwischen den Varianten Feste IP-Adresse, BootP und dem DHCP-Mode wählen.
  • Feste IP-Adresse
    Alle Einstellungen werden vom Anwender vorgenommen.

• • BootP
    BootP erlaubt die vollautomatische Einbindung eines UMG 604 in ein bestehendes Netzwerk.

• • DHCP-Mode
    Beim Start bezieht das UMG 604 alle Einstellungen von einem DHCP-Server.

Wichtig: Alle Einstellungen sollten nur nach Rücksprache mit dem Administrator vorgenommen werden.

Anker
BenennungEingaenge BenennungEingaenge

Benennung der Ein- und Ausgänge

• Ermöglicht die Benennung der Ein- und Ausgänge.
• Durch Eingabe einer Bezeichnung im entsprechendem Feld können die jeweiligen Ein- und Ausgänge individuell mit Namen versehen werden.

Anker
Identitaet Identitaet

Identity

• The name is used, among other things, to identify the device in the device list.
• Additional information can be saved under Description.

Anker
Wandler Wandler

Transformers

Voltage transformers

• The UMG 604's voltage measurement inputs are designed for the measurement of low voltages in which rated voltages (L-N/PE) of up to 300 V against earth can occur.
• Voltage transformers are necessary in grids with higher rated voltages.
• The converter requirements for each voltage input must be determined separately.

Current transformers

• Currents up to 5 A can be measured directly. Observe the installation guide when doing this.
• Transformers are used when measuring currents greater than 5 A.
• Set the current converter requirements for the current measurement input.

Anker
Phasenzuordnung Phasenzuordnung

Phase mapping

• The phase wiring and the electricity consumer wiring can be redefined by the phase assignments.

Anker
Anschlussvarianten Anschlussvarianten

Measuring variants

• Set the device's connection variant for the voltage and current measurements (manual).

Anker
Nominalwerte Nominalwerte

Nominal values

• All 4 of the measurement channels are activated via the rated frequency. Select the mains frequency in accordance with the available grid supply.
• Nominal values are required as a reference to identify events (overvoltage/undervoltage and overcurrent).
• The rated current of the transformer at the supply is required in order to calculate the K factor.

• The relevant voltage indicates whether a measurement is to be made between the
  • outer conductor  L-L or between
  • outer conductor L and neutral conductor N.
• The relevant voltage is required for the calculation of harmonics, events and flicker.
• For UMG 508, UMG 604 and UMG 104 devices with the firmware small Rel. 2.x, the relevant voltage is not adjustable and is always L-N.
  • In the 3-conductor network (e.g. mean voltage) the relevant voltage relates to a calculated star point.

Anker
Ereignisse Ereignisse

Events

• An event occurs if threshold values set for the current and the voltage are violated.
• An event has a mean value, a minimum or maximum value, a start time and an end time.
• The GridVis® event browser can display recorded events.
• Threshold values are set per measurement channel (L1 .. L4) for excess voltage, undervoltage and overcurrent as a percentage of the nominal values.
• Threshold values can be switched off by switching the Manual/Off button to Off.

Anker
Ereignisaufzeichnung Ereignisaufzeichnung

Event recording

• Effective values recorded in the UMG 604 describe the trend of full wave effective values.
• Effective value recording can be started by an event or by a JASIC program.
• Various recording modes can be selected to record effective values triggered by an event.
  • Only the value in which the event was found.
  • Only voltage and current in the phase in which the event was found.
  • All of the inputs of the value in which the event was found.
  • All of the values in all the inputs
• The length of the effective value record is determined by the number of full wave effective values up to the beginning of the event (pre-run) and by the number of full wave effective values after the beginning of the event (after-run).
  • Pre-run setting range: 64 .. 8192 full waves (up to firmware rel. 1.1: 64..6144 full waves)
  • After-run setting range: 64 .. 8192 full waves (up to firmware rel. 1.1: 64..6144 full waves)

Anker
Transienten Transienten

Transients

• Transients are fast voltage changes.
• The UMG 604 recognizes transients if they are longer than 50 µs, although it only monitors the four voltage measurement inputs.
  
  
• There are two independent criteria by which transients are recognized.
  • Absolute: If a sampled value exceeds the set threshold, a transient is recognized.
    Available settings:
    • Off - transient monitoring has been switched off
    • Automatic - the threshold value is calculated automatically and comes to 150% of the current 200 ms effective value.
    • Manual - the transient monitoring uses the set threshold values.

• • Fast increase: If the difference between two neighboring sampled points exceeds the set threshold, a transient is recognized.
    Available settings:
    • Off - transient monitoring has been switched off.
    • Automatic - the threshold value is calculated automatically and comes to 12% the current 200 ms effective value.
    • Manual - the transient monitoring uses the set threshold values.

• If a transient has been recognized, the threshold value increases by 20 V, both in automatic and in manual mode. This automatic increase of the threshold value switches off within 10 minutes.
  
  
• If a transient has been recognized, the wave form will be saved to a transient record.
• If a further transient is recognized within the next 60 seconds, it will be recorded with 512 points.

Anker
Transientenaufzeichnung Transientenaufzeichnung

Transient recording

Transient recording

• If a transient has occurred, the wave shape can be saved in a transient record with an adjustable number of sampled points before and after the transient.
• The time between two sample points is always 50 µs.
• You can choose between the following measurement channels for recording in the transient record:
  • The phase voltage will be recorded with the transient.
  • The phase voltage and current will be recorded with the transient.
  • All currents will be recorded.
  • All voltages and all currents will be recorded.

Recording length

The number of sample points to be saved before the transient occurred:

• Pre-run setting range: 64 .. 8192 points (up to firmware rel. 1.1: 64..6144 points)
• After-run setting range: 64 .. 8192 points (up to firmware rel. 1.1: 64..6144 points)

Anker
Mittelungszeiten Mittelungszeiten

Averaging intervals

• Parameterization of the floating average (previous name for trailing value indicator) for the individual measurement values.
• The measurement values of the mean values are marked in the device display with an overline.
• The values can also be used for operators or comparators (JASIC).
• The adjustment range of the reporting times of the selected group (L1-L4) is 10, 15, 30, 60 seconds and 5, 8, 10, 15 minutes.
• The settings of different reporting intervals for each individual phase are made on the device.

Anker
Aufzeichnungskonfiguration Aufzeichnungskonfiguration

Recording configuration

Recording configuration

• Up to 16 records can be configured when configuring recording.
• A record can have a maximum of 1000 values.
• A record holds a measurement value or the mean value of the measurement value.
• Mean value records can also include the minimum and the maximum values.
• Mean values, minimum values and maximum values are derived from the measurement values in the measurement timeframe.
• The mean value measurement time frame is established by the time set under Timebase.
• Measurement values are saved once the time set under Timebase has run its course.

Setting up / editing a recording configuration

• An individual recording instance can be set up using the New or Edit buttons.
• Measurement values are selected in the recording window using the Add values button.
• To do so drag the desired measurement value (measurement value group) over the value field. The measurement values are adopted and displayed.
  The selected measurement values can be described in more detail via the option Mean (arithmetical), Mean (RMS), Minimum, Maximum, Sample and With value change.
  • Mean (arithmetical)
    The arithmetical mean is the ratio of the sum and the number of all 200ms measurement values:
    x (arithm.) = (x1+x2+x3...) / n
  • Mean (rms)
    This value describes a quadratic mean (potential mean) with:
    x (rms) = root ((x1²+x2²+x3²+..) / n)
  • Minimum / Maximum
    When these buttons are selected, the means of the minimum and/or maximum values are recorded.
  • Sample
    Sample describes the recording of the measurement value within the defined time duration. The time baseline defines the time intervals at which the recording is made.
  • With value change
    If the measurement value is changed, the 200 ms measurement value is recorded. This setting is useful for, for example, the monitoring of digital inputs and outputs (not with high frequency signals) or of the temperature input.

In contrast to the arithmetical mean, the quadratic mean is of increasing importance when the measurement values vary greatly cyclically. Outliers in the measurement values thus have a greater significance. With a value like voltage, it is a good idea to take this more into account than for a power value.

• Using the Delete values button, selected measurement values can be deleted.

EN50160 and EN61000-2-4 presettings selection aid

• Via the EN50160 and EN61000-2-4 buttons, recording configurations can be predefined.
• If the device does not support measurement as per EN50160, a prompt appears.

Calculation of the required memory capacity

With the default programming for recordings a data memory of approx. 11 MByte p.a. will be occupied.

Recording 1

• • 23 values, 900 seconds
  • (4+4+4) * 23 + 24 = 300 Bytes per dataset
  • A dataset is written into the memory every 900 seconds.
  • This means that the required annual memory capacity is
    =>96 datasets per day, => 35040 datasets p.a., => 10.512 MByte p.a.

Recording 2

• • 12 values, 3600 seconds
  • 4 * 12 + 24 = 72 Bytes per dataset
  • A dataset is written into the memory once an hour.
  • This means that the required annual memory capacity is
    =>24 datasets per day, => 8760 datasets p.a., => 630.72 kByte p.a.

Anker
Speicherkonfiguration Speicherkonfiguration

Memory configuration

• The UMG 604 has a storage capacity of approx. 112 MByte.
• The data memory has been partitioned as follows ex works:
  • 40% for user-defined recording.
  • 22.5% for the recording of transients.
  • 22.5% for the recording of full wave effective values.
  • 10% for the recording of events.
  • 5% for the recording of flags (flagging).

Anker
Zeit Zeit

Time

Configuring of time

The UMG 604 has a clock with a battery backup. The fault in the clock's quartz is aligned with room temperature during production so that the clock only deviates by ± 1 minute/month. If transient records and event records are to be compared with other measurement records, it is recommended that the time indicated by the UMG 604 be compared and aligned with that in a time server. For this purpose, the UMG 604 requires the Ethernet interface (option). The network time protocol (NTP) is used for synchronization.

• Mode
  Off - synchronization of the clock with an external time server is switched off.
  Lists - The UMG 604 is waiting for time information from a time server.
  Active - The UMG 604 automatically requests time information from an NTP server every 64 seconds.
• NTP server - this is where the time server's address is input.

Time setting

• During configuration, the clock can be aligned to UTC time in the connected PC.

Anker
Zeitzone Zeitzone

Time zone

All time information with regard to measurement values, events and transients relate to UTC time (Coordinated Universal Time). The GridVis® converts UTC time to Central European Time (CET) when it displays measurement results. Central European Time (CET) is the applicable time zone in central Europe and therefore also in Germany.

• • Winter time - time offset from Central European Winter Time relative to UTC time.
  • Summer time - time offset from Central European Summer Time relative to UTC time.
  • Start of daylight saving time - start of daylight saving time.
  • End of daylight saving time - end of daylight saving time.

Anker
Eingaenge Eingaenge

Inputs

The UMG 604 has two digital outputs and an input used to measure temperature. Both digital inputs can be used as digital inputs and as input pulse meters.

• A pulse value can be assigned to every pulse input.
• Various temperature sensors can be connected to the input used to measure temperature:
  • PT100 - temperature range −55 °C .. +175 °C
  • PT1000 - temperature range −40 °C .. +300 °C
  • KTY83 - temperature range −99 °C .. +500 °C
  • KTY84 - temperature range −99 °C .. +500 °C

Anker
Digitalausgaenge Digitalausgaenge

Digital outputs

The UMG 604 has two digital outputs. Both of these digital outputs can be programmed for event messages or as a pulse output (S0 output).

• • Each digital output can be programmed as a NC or NO contact.
  • One or more events can be allocated to an output if it is programmed for event updates.
  • The event output activates if a selected event occurs.

Anker
SerielleAusgaenge SerielleAusgaenge

Serial outputs

• Device ID
  The device ID (device address) is required for Modbus communication and for the Profibus.
• RS485
  Setting the Modbus selection between Modbus master, Modbus slave, transparent gateway and BACnet IP.
  Baud rate selection from 9600 bps, 19200 bps, 38400 bps, 76800 bps, 115200 bps and 921600 bps
• RS232
  Setting the Modbus selection between Modbus slave, debug protocol and SLIP
  Baudrate selection of 9600 bps, 19200 bps, 38400 bps, 57600 bps, 76800 bps, 115200 bps
• Profibus (option)
  Note! Additional Profibus settings are made under Fieldbus profiles.

Anker
FeldbusProfile FeldbusProfile

Fieldbus profiles

Fieldbus profiles hold a list of values which can be read or written by a PLC via the Profibus.

• Using the GridVis®, 16 fieldbus profiles can be configured.
• In the UMG 604, with firmware from 1.095, 4 fieldbus profiles are preconfigured ex works.

Using the Edit button, the preconfigured fieldbus profiles can be retrospectively changed.

• • Clicking the Add values button opens an selection of measurement values or measurement value groups.
    Drag the desired measurement value (measurement value group) over the value field. This saves and displays the measurement values.
  • Using the Delete values button, selected measurement values can be deleted.
  • The measurement value sequence can be determined with the position buttons.

Anker
IPKonfiguration IPKonfiguration

IP configuration

• For devices with the Ethernet option, it is necessary to set at least the IP address and the subnet mask.
• In the UMG 604, it is possible to choose between the options fixed IP address, BootP and DHCP mode.
  • Fixed IP address
    All settings are undertaken by the user.
    
    
  • BootP
    BootP allows for the fully automatic integration of a UMG 604 into an existing network.
    
    
  • DHCP mode
    When started, the UMG 604 pulls all of its settings from the DHCP server.

Important: Any settings should only be made after these have been discussed with the administrator.

Anker
BenennungEingaenge BenennungEingaenge

Naming of inputs and outputs

• Enables naming of inputs and outputs.
• The respective inputs and outputs can be assigned names by entering a name in the corresponding box.

Anker
Identitaet Identitaet

Identità

• Il nome viene utilizzato fra l’altro per visualizzare il dispositivo nell’elenco dispositivi.
• Ulteriori informazioni possono essere memorizzate alla voce Descrizione.

Anker
Wandler Wandler

Convertitore

Trasformatore di tensione

• Gli ingressi per la misurazione della tensione in UMG 604 vengono utilizzati per la misurazione in reti a bassa tensione in cui possono presentarsi tensioni nominali (L-N/PE) fino a 300 V verso terra.

• Per la misurazione della tensione in reti con tensioni nominali più elevate sono necessari trasformatori di tensione.

• Impostare separatamente i rapporti trasformatore per ogni ingresso per la misurazione della tensione.

  
  

Trasformatore di corrente

• Correnti di fino a 5 A possono essere misurate direttamente. Osservare a questo proposito le istruzioni di installazione.

• Per la misurazione di correnti superiori a 5 A vengono utilizzati trasformatori di corrente.

• Impostare il rapporto trasformatore di corrente per ogni ingresso di misurazione corrente.

Anker
Phasenzuordnung Phasenzuordnung

Assegnazione delle fasi

• Attraverso la potenziale assegnazione delle fasi è possibile ridefinire il cablaggio delle fasi e delle prese di corrente.

Anker
Anschlussvarianten Anschlussvarianten

Varianti di collegamento

• Per la misurazione della corrente e della tensione (manuale) impostare la variante di collegamento del dispositivo.

Anker
Nominalwerte Nominalwerte

Valori nominali

• Tramite la frequenza nominale viene stabilito un collegamento con tutti e 4 i canali di misura. Selezionare la frequenza di rete in base alle condizioni di rete presenti.
• Per il riconoscimento di eventi (sovratensione/sottotensione e sovracorrente) sono necessari i valori nominali come valori di riferimento.
• Per il calcolo del fattore K è necessaria la corrente nominale del trasformatore nel punto di alimentazione.
  
  
• La tensione rilevante indica se la misurazione deve essere effettuata tra
  
  • conduttore di fase L-L oppure tra
  • conduttore di fase L e conduttore neutro N.
• La tensione rilevante è necessaria per calcolare transitori, eventi e sfarfallii.
• Per i dispositivi UMG 508, UMG 604 e UMG 104 con firmware inferiore alla release 2.x, la tensione rilevante non è impostabile ed è sempre L-N.
  
  • Nelle reti a 3 conduttori (p.e. media tensione), la tensione rilevante si riferisce ad un centro stella calcolato.

Anker
Ereignisse Ereignisse

Eventi

• Si verifica un evento quando non vengono rispettati i valori limite impostati per corrente o tensione.
• Un evento ha un valore medio, un valore minimo e/o massimo, un momento di inizio e di fine.
• È possibile visualizzare gli eventi registrati con il browser Eventi di GridVis®.
• I valori limite vengono impostati per ogni canale di misurazione (L1 .. L4) per sovratensione, sottotensione e sovracorrente; i valori limite vengono impostati in modo percentuale rispetto al valore nominale.
• I valori limite vengono disattivati impostando Off sul pulsante Manual/Off (manuale/off).

Anker
Ereignisaufzeichnung Ereignisaufzeichnung

Registrazione eventi

• La registrazione dei valori efficaci in UMG 604 registra l’andamento dei valori efficaci a onda piena.
• È possibile avviare la registrazione dei valori efficaci con un evento o un programma JASIC.
• Per le registrazioni dei valori efficaci innescate da un evento è possibile scegliere tra varie modalità di registrazione.
  • Solo il valore in cui è stato individuato l’evento.
  • Solo la tensione e la corrente nella fase in cui è stato individuato l’evento.
  • Tutti gli ingressi del valore in cui è stato individuato l’evento.
  • Tutti i valori in tutti gli ingressi
• La lunghezza della registrazione dei valori efficaci è determinata dal numero di valori efficaci a onda piena fino all’inizio dell’evento (lead time) e dal numero di valori efficaci a onda piena dopo l’inizio dell’evento (lag time).
  • Intervallo di regolazione lead time: 64 .. 8192 onde piene (fino alla release del firmware 1.1: 64..6144 onde piene)
  • Intervallo di regolazione lag time: 64 .. 8192 onde piene (fino alla release del firmware 1.1: 64..6144 onde piene)

Anker
Transienten Transienten

Transitori

• I transitori sono rapidi cambiamenti di tensione.
• UMG 604 rileva i transitori che sono più lunghi di 50 µs monitorando solo i quattro ingressi per la misurazione della tensione.

• Per il rilevamento dei transitori possono essere utilizzati due criteri indipendenti.
  • Assoluta: Se un valore di campionamento supera il valore limite impostato, viene rilevato un transitorio.
    Possibilità di impostazione:

• • • Off - Il monitoraggio transitori è disattivato
    • Automatic (automatico) - Il valore limite viene calcolato automaticamente e corrisponde al 150% del valore efficace attuale di 200 ms.
    • Manual (manuale) - Il monitoraggio transitori utilizza i valori limite impostabili.

• • Aumento rapido: Se la differenza di due punti di campionamento vicini supera il valore limite impostato, viene rilevato un transitorio.
    Possibilità di impostazione:

• • • Off - Il monitoraggio transitori è disattivato.
    • Automatic (automatico) - Il valore limite viene calcolato automaticamente e corrisponde al 12% del valore efficace attuale di 200 ms.
    • Manual (manuale) - Il monitoraggio transitori utilizza i valori limite impostabili.

• Se viene rilevato un transitorio, il valore limite viene automaticamente aumentato di 20 V, sia nella modalità automatica che in quella manuale. Questo aumento automatico del valore limite termina nel giro di 10 minuti.

• Se viene rilevato un transitorio, la forma d’onda viene salvata in una registrazione transitori.

• Se nei 60 secondi successivi viene rilevato un altro transitorio, questo viene registrato con 512 punti.

Anker
Transientenaufzeichnung Transientenaufzeichnung

Registrazione transitori

Registrazione transitori

• Se si è verificato un transitorio, la forma d’onda può essere memorizzata in una registrazione transitori con un numero liberamente impostabile di punti di campionamento prima e dopo il transitorio.
• La distanza tra due punti di campionamento è sempre 50 µs.
• Per la registrazione transitori è possibile scegliere tra i seguenti canali di misura da registrare:
  • Insieme al transitorio viene registrata la tensione della fase.
  • Insieme al transitorio vengono registrati la tensione e la corrente della fase.
  • Vengono registrate tutte le tensioni.
  • Vengono registrate tutte le tensioni e tutte le correnti.

Durata della registrazione

Il numero dei punti di campionamento che deve essere memorizzato prima del verificarsi del transitorio:

• Intervallo di regolazione lead time: 64 .. 8192 punti (fino alla release del firmware 1.1: 64..6144 punti)
• Intervallo di regolazione lag time: 64 .. 8192 punti (fino alla release del firmware 1.1: 64..6144 punti)

Anker
Mittelungszeiten Mittelungszeiten

Tempi per la determinazione della media

• Parametrizzazione del valore medio mobile (vecchia denominazione Indicatore del valore di trascinamento) per le singole letture.
• Le letture dei valori medi vengono contrassegnate sul display del dispositivo con una sovralinea.
• I valori possono essere utilizzati anche per operatori o comparatori (JASIC).
• L’intervallo di regolazione dei tempi per la determinazione della media del gruppo selezionato (L1-L4) è di 10, 15, 30, 60 secondi e 5, 8, 10, 15 minuti.
• I vari intervalli per la determinazione della media per ogni singola fase vengono impostati sul dispositivo.

Anker
Aufzeichnungskonfiguration Aufzeichnungskonfiguration

Configurazione registrazione

Configurazione registrazione

• Nella configurazione registrazione è possibile configurare un massimo di 16 registrazioni.
• Una registrazione può contenere al massimo 1000 valori.
• Una registrazione contiene una lettura o il valore medio della lettura.
• Registrazioni dei valori medi possono inoltre contenere il valore minimo e quello massimo.
• I valori medi, minimi e massimi vengono ricavati dalle letture nell’intervallo di misurazione.
• L’intervallo di misurazione dei valori medi viene stabilito dal tempo impostato nella base temporale.
• Le letture vengono memorizzate una volta trascorso il tempo impostato nella base temporale.

Creazione / modifica di una configurazione registrazione

• Tramite il pulsante Nuovo o Modifica è possibile configurare una registrazione individuale.
• Le letture vengono selezionate all’interno della finestra di registrazione tramite il pulsante Aggiungi valori.
• Trascinare la lettura desiderata (gruppo delle letture) nel campo valori. Le letture vengono acquisite e visualizzate.
  Le letture selezionate possono essere commentate meglio tramite le opzioni di selezione Valore medio (aritmetico), Valore medio (RMS), Minimo, Massimo, Sample e In caso di variazione del valore.
  
  • Valore medio (aritmetico)
    La media aritmetica è il quoziente della somma e del numero di tutte le letture da 200 ms:
    x (aritm.) = (x1+x2+x3...) / n
  • Valore medio (rms)
    Questo valore rappresenta una media quadratica (potenza media) con:
    x (rms) = radice ((x1²+x2²+x3²+..) / n)
  • Minimo / massimo
    Selezionando questi pulsanti vengono registrati i valori medi dei valori minimi e/o massimi
  • Sample
    Sample indica la registrazione della lettura all’interno dell’intervallo impostato. Tramite la base temporale viene stabilito in quali intervalli avviene la registrazione.
  • In caso di variazione del valore
    Se avviene una variazione della lettura, viene registrata la lettura da 200 ms. Questa impostazione è utile, p.e., per monitorare gli ingressi e le uscite digitali (non con segnali ad alta frequenza) oppure l’ingresso della temperatura.

A differenza del valore medio aritmetico, quello quadratico ha un significato maggiore se le letture subiscono periodicamente forti variazioni. I valori anomali nelle letture assumono dunque un’importanza maggiore. In presenza di una grandezza misurata come la tensione, viene fornita maggiore importanza alla misurazione della tensione piuttosto che ad un valore di potenza. 

• Tramite il pulsante Rimuovi valori è possibile cancellare letture selezionate.

Guida alla scelta preimpostazioni EN50160 e EN61000-2-4

• Tramite i pulsanti EN50160 e EN61000-2-4 è possibile stabilire delle configurazioni di registrazione predefinite.
• Se il dispositivo non supporta la misurazione secondo la EN50160, viene emesso un avviso.

Calcolo della necessità di spazio di archiviazione

Con la programmazione di fabbrica per le registrazioni si occupa uno spazio in memoria di ca. 11 Mbyte all’anno.

Registrazione 1

• • 23 valori, 900 secondi
  • (4+4+4) * 23 + 24 = 300 byte per record
  • Ogni 900 secondi viene scritto un record in memoria.
  • Per questa registrazione è pertanto necessario uno spazio di archiviazione all’anno di
  • =>96 record al giorno, => 35040 record all’anno, => 10,512 MByte all’anno

Registrazione 2

• • 12 valori, 3600 secondi
  • 4 * 12 + 24 = 72 byte per record
  • Ogni ora viene scritto un record in memoria.
  • Per questa registrazione è pertanto necessario uno spazio di archiviazione all’anno di
  • =>24 record al giorno, => 8760 record all’anno, => 630,72 kByte all’anno

Anker
Speicherkonfiguration Speicherkonfiguration

Configurazione della memoria

• L’UMG 604 ha una memoria dati di ca. 112 Mbyte.
• Nella preimpostazione di fabbrica la memoria dati è suddivisa nel seguente modo:
  • 40% registrazioni personalizzate
  • 22,5% registrazione di transitori
  • 22,5% registrazione di valori efficaci a onda piena
  • 10% registrazione di eventi
  • 5% registrazione di flag

Anker
Zeit Zeit

Tempo

Configurazione tempo

L’UMG 604 ha un orologio con batteria tampone. Dopo che il dispositivo è stato installato in modalità reale, l’orologio al quarzo viene regolato o si autoregola in base alla temperatura ambiente, così da avere uno scostamento di soltanto ± 1 minuto/mese. Se si desidera confrontare le registrazioni di transitori ed eventi con quelle di altri punti di misura, si consiglia di confrontare l’ora di UMG 604 con quella di un time server e aggiornarla. A tale scopo, l’UMG 604 necessita dell’interfaccia Ethernet (opzione). Per la sincronizzazione viene utilizzato il Network Time Protocol (NTP).

• Modalità
  Off - La sincronizzazione dell’orologio con un time server esterno è disattivata.
  Listen (ascolto) - L’UMG 604 attende informazioni sull’ora da un time server.
  Active (attiva) - L’UMG 604 richiede automaticamente ogni 64 secondi informazioni sull’ora al server NTP.
• Server NTP - Inserire l'indirizzo del time server.

Impostazione del tempo

• L’orologio può essere aggiornato durante la configurazione acquisendo l’ora UTC dal PC collegato.

Anker
Zeitzone Zeitzone

Fuso orario

Tutte le informazioni temporali sulle letture, gli eventi e i transitori si riferiscono all’ora UTC (tempo coordinato universale). Per visualizzare con GridVis® i risultati di misurazione, l’ora UTC viene convertita all’ora standard dell’Europa centrale (CET). L’ora standard dell’Europa centrale (CET) è il fuso orario in vigore in Europa centrale e, dunque, anche in Germania.

• Ora solare - offset dell’ora solare dell’Europa centrale rispetto all’ora UTC.
• Ora legale - offset dell’ora legale dell’Europa centrale rispetto all’ora UTC.
• Inizio dell’ora legale - inizio dell’ora legale.
• Fine dell’ora legale - fine dell’ora legale.

Anker
Eingaenge Eingaenge

Ingressi

L’UMG 604 ha due ingressi digitali e un ingresso di misurazione della temperatura. I due ingressi digitali possono essere utilizzati come ingressi digitali e come ingressi contaimpulsi.

• Ad ogni ingresso impulsi può essere assegnato un peso impulso.
• All’ingresso di misurazione della temperatura è possibile collegare vari sensori di temperatura:
  • PT100 - intervallo temperatura -55 °C .. +175 °C
  • PT1000 - intervallo temperatura -40 °C .. +300 °C
  • KTY83 - intervallo temperatura -99 °C .. +500 °C
  • KTY84 - intervallo temperatura -99 °C .. +500 °C

Anker
Digitalausgaenge Digitalausgaenge

Uscite digitali

L’UMG 604 ha due uscite digitali. Ognuna di queste uscite digitali può essere programmata per la notifica di eventi oppure come uscita ad impulsi (uscita S0).

• Ogni uscita digitale può essere programmata come contatto normalmente chiuso oppure come contatto normalmente aperto.
• Se un’uscita è programmata per la notifica di eventi, è possibile assegnarle uno o più eventi.
• Se si verifica un evento selezionato, l’uscita eventi si attiva.

Anker
SerielleAusgaenge SerielleAusgaenge

Uscite seriali

• ID dispositivo
  L’ID dispositivo (indirizzo dispositivo) è necessario per la comunicazione Modbus e per Profibus.
• RS-485
  Impostazione della selezione della modalità tra master Modbus (gateway), slave Modbus, gateway trasparente e BACnet IP.
  Selezione della velocità di trasmissione di 9600 bps, 19200 bps, 38400 bps, 76800 bps, 115200 bps e 921600 bps
• RS-232
  Impostazione della selezione della modalità tra slave Modbus, Debug protocol e SLIP
  Selezione della velocità di trasmissione di 9600 bps, 19200 bps, 38400 bps, 57600 bps, 76800 bps, 115200 bps
• Profibus (opzione)
  Attenzione! Altre impostazioni Profibus vengono effettuate nei profili bus di campo.

Anker
FeldbusProfile FeldbusProfile

Profili bus di campo

I profili bus di campo contengono un elenco di valori che possono essere letti o scritti da un PLC tramite il Profibus.

• Con GridVis® è possibile configurare 16 profili bus di campo
• Nell’UMG 604, a partire dalla versione firmware 1.095, 4 profili bus di campo sono preconfigurati di fabbrica.

I profili bus di campo preconfigurati possono essere modificati in un momento successivo tramite il pulsante Modifica.

• Le letture e/o il gruppo di letture possono essere selezionate tramite il pulsante Aggiungi valori.
  Trascinare la lettura desiderata (gruppo delle letture) nel campo valori. Le letture vengono acquisite e visualizzate.
• Tramite il pulsante Rimuovi valori è possibile cancellare letture selezionate.
• Tramite i pulsanti di navigazione è possibile stabilire la sequenza delle letture.

Anker
IPKonfiguration IPKonfiguration

IP Configuration (configurazione IP)

• Per i dispositivi con l’opzione Ethernet è necessario impostare almeno l’indirizzo IP e la subnet mask.
• Nell’UMG 604 è possibile scegliere tra le varianti Indirizzo IP fisso, BootP e modalità DHCP.
  • Indirizzo IP fisso
    Tutte le impostazioni vengono effettuate dall’utente.

• • BootP
    BootP consente di integrare un UMG 604 in una rete già esistente in modo totalmente automatico.

• • Modalità DHCP
    All’avvio, UMG 604 acquisisce tutte le impostazioni da un server DHCP.

Importante: tutte le impostazioni devono essere effettuate solo dopo aver consultato l’amministratore.

Anker
BenennungEingaenge BenennungEingaenge

Denominazione degli ingressi e delle uscite

• Consente la denominazione degli ingressi e delle uscite.
• Inserendo una denominazione nel campo corrispondente è possibile assegnare un nome ai rispettivi ingressi ed uscite.